Khmer Poem

គ្រួសារខ្ញុំ​ (បទពាក្យប្រាំពីរ)

គ្រួសារខ្ញុំមានមនុស្សប្រាំនាក់          ​​      មិនដែលពឹងពាក់អ្នកដទៃ
ទោះបីពួកយើងក្រម្ដេចក្ដី                      ក៏ប្រឹងលកលៃរំលែកគា្ន។

មា្ដយខ្ញុំខំប្រឹងមិនដែលឈប់                 រកប្រាក់ទំនប់ជួយគ្រួសារ
ទាំងថ្ងៃទាំងយប់ទោះរងា​                       ខិតខំពុះពារ​​ដើម្បីកូន។

ពុកខ្ញុំធ្វើការ​ញើសហូរស្រាក់​​​​                   ខិតខំរកបា្រក់ចិញ្ចឺមស្ងួន
ទោះយប់ឬថ្ងៃមិនដែលត្អូញ                   ចិញ្ចឹមកូនៗឆ្លងដល់ត្រើយ។

ឯបងប្រុសខ្ញុំខិតខំរៀន​​                        ដើម្បីជាស្ពានរបស់ជាតិ
នៅពេលអនាគតគាត់មិនឃា្លត          ពីប្រទេសជាតិទៅឆ្ងាយឡើយ។

ប្អូនប្រុស​ខ្ញុំជាក្មេងរប៉ូច                        ចេះតែខិលខូចមិនដែលស្បើយ
ទោះបិពួកយើងប្រាប់គាត់ហើយ ​​​         ក៏គាត់កន្តើយនៅមិនស្ដាប់។

គ្រួសារខ្ញុំនៅយ៉ាង​សុខស្រួល                   យើងមិនស៊ីឈ្នួលឲ្យគេប្រាប់
ទោះបីក្រីក្រក៏មិនអាប់                          ខិតខំយ៉ាងជាប់ជាប្រចាំ។

មិត្តខ្ញុំ​ (បទពំនោល)

ខ្ញុំមានមិត្តឈ្មោះសុភ័គ                  គាត់ចេះរាក់ទាក់                  ចំពោះមនុស្សចាស់ទាំងឡាយ។

គាត់តែងតែសើចក្អាកក្អាយ         មិនដែលនឿយណាយ           ​ជាមួយនឹងការ​សិក្សា។

 គាត់មិនដែលចេះហ៊ឺហា                 ទៅណាមកណា ​                     តែងតែស្លៀកពាក់សមរម្យ។

គាត់ជាកុមាររមទម្យ                      មិនរអ៊ូងំ                                ជាមូយនឹងអ្នកណាឡើយ។

គាត់មិនដែលធ្វើកន្តើយ                ឬធ្វើប្រងើយ​                         ដាក់គ្រូឬឪពុកម្ដាយ។ 

វិស្សមកាលខ្ញុំ (បទកាកគតិ)

  ថ្ងៃវិស្សមកាល​             ខ្ញុំជួយសម្រាល            កិច្ចការងារផ្ទះ                                                               ក្នុងគ្រួសារខ្ញុំ               ​នូវទីតាំងខ្លះ               ឱ្យបានប្ដូរផ្លាស់                                                                                                 យ៉ាងស្អាតគា្មនសេស។

រីឯមួយទៀត​              ​​  ខ្ញុំខិតខំឆ្លៀត​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​                ​​   ទៅរៀនអង់គ្លេស                                                   នៅរាល់ពេលល្ងាច        ដើម្បីចំណេះ                      ធ្វើ​ឱ្យខ្ញុំចេះ                                                                                                   ឈានជើងទៅលើ។

​​​ ចំណែកមួយវិញ​          ​   ​ ចិត្តខ្ញុំទន្ទិញ                   នឹកដល់ឡៃហ្គ័រ                                                            នឹកដល់មនុស្សម្នា         ដែលធ្វើទង្វើ                   ដោយ​មិន​ស្ទាក់ស្ទើរ​​​​                                                                                             ឱ្យទៅរលូន។

អស់ម្ភៃបួន​ថ្ងៃ                 ខ្ញុំសប្បាយក្រៃ       ​​​​​​​​​​​          លេងជាមួយប្អូន                                                     ប៉ុន្តែពេលខ្លះ              ​    ​ ខ្ញុំនឹកទួញត្អូញ                នឹកដល់បងប្អូន                                                             ​                                ​  ដែលរៀនជាមួយ។

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *